Chef Luis Arce Mota and Yerba Buena;s Alex Valencia team up to bring Mexican fare and an excellent cocktail menu to the LES. Tequila and agave-based spirits rule the bar.